Langenargen, den 30.07.08
Die Eppendorf AG, ein Unternehmen der Biotechnologie, ist einer der „jüngsten“ termXperten. Das Unternehmen wurde 1945 mit Hauptsitz in Hamburg gegründet und beschäftigt heute weltweit mehr als 1.900 Mitarbeiter. Der Konzern besitzt Tochtergesellschaften in 17 Ländern.
Sein Produktangebot umfasst Pipetten, Dispenser und Zentrifugen sowie Verbrauchsartikel wie Reaktionsgefäße und Pipettenspitzen. Darüber hinaus bietet Eppendorf Instrumente und Systeme zur Zellmanipulation, automatisierte Geräte für Liquid Handling, Komplettausstattungen zur DNA-Vervielfältigung sowie Biochips.
Im Rahmen des termXpert-Vorgehens hat Eppendorf kompaktes Terminologie-Know-how erworben, einen Terminologiegrundbestand gewonnen und unter fachkundiger Anleitung Prozesse und Regeln für die Terminologiearbeit erarbeitet.
Da die beste Beratung wenig nützt, wenn die Ergebnisse und das Know-how nicht unmittelbar umgesetzt werden, arbeitet Eppendorf auf der Terminologieplattform termXplorer, die im Rahmen des termXpert zur Verfügung gestellt wird. Während des Workshops wurden die Datenbankfelder individuell auf die zuvor erarbeiteten Regeln zugeschnitten, so dass ein produktives Arbeiten sofort möglich ist.
Unternehmensweit können die Mitarbeiter über das Intranet auf die Terminologieplattform zugreifen und gemäß ihrer jeweiligen Rollen Einträge prüfen, ergänzen und korrigieren. So werden Terminologiemanagementprozesse sofort in die Praxis überführt und bei Bedarf optimiert.
Eppendorf gefiel der termXplorer als vollfunktionale, unternehmensweit zugängliche Terminologieplattform so gut, dass sie ihn auch zukünftig weiter produktiv einsetzen und alle Mitarbeiter darauf zugreifen lassen.